1
00:00:03,250 --> 00:00:04,750
Lompat!
2
00:00:06,416 --> 00:00:09,708
♪ Lompat, tendang ke belakang
Putar dan putar ♪
3
00:00:12,125 --> 00:00:13,458
♪ Ayo! ♪
4
00:00:15,166 --> 00:00:17,166
♪Ninjago ♪
5
00:00:17,791 --> 00:00:20,166
"Tebing Histeria"
6
00:00:39,625 --> 00:00:41,375
Aku khawatir tentang Okino.
7
00:00:41,458 --> 00:00:42,958
Dia menerima berita itu dengan cukup keras.
8
00:00:43,041 --> 00:00:44,125
Bukankah begitu?
9
00:00:44,208 --> 00:00:45,416
Jika Anda menemukan seluruh dunia Anda
10
00:00:45,500 --> 00:00:46,833
hanyalah simulasi?
11
00:00:46,916 --> 00:00:48,041
Dan kamu adalah bagian darinya?
12
00:00:48,125 --> 00:00:49,583
Kita harus menghiburnya.
13
00:00:49,666 --> 00:00:50,875
Ya. Oke.
14
00:00:50,958 --> 00:00:53,750
Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang Unagami.
Atau Perdana Menteri.
15
00:00:53,833 --> 00:00:55,041
Atau keytananya.
16
00:00:55,125 --> 00:00:56,625
Apa yang kita bicarakan?
17
00:00:56,708 --> 00:00:59,166
Apa pun. Tetap ceria.
18
00:01:08,208 --> 00:01:10,416
Uh, jadi, um, Okino.
19
00:01:10,500 --> 00:01:12,458
Apa yang kamu lakukan di sini untuk bersenang-senang?
20
00:01:13,916 --> 00:01:15,458
Kesenangan adalah ilusi.
21
00:01:16,541 --> 00:01:18,791
Hei, bagaimana dengan langit itu?
22
00:01:18,875 --> 00:01:20,333
Lihatlah awan itu!
23
00:01:20,875 --> 00:01:22,291
Awan...
24
00:01:24,708 --> 00:01:25,916
Kebohongan!
25
00:01:26,000 --> 00:01:27,625
Katakan, Okino...
26
00:01:27,708 --> 00:01:30,125
bagaimana cara membuat ninja menyeberang jalan?
27
00:01:30,708 --> 00:01:33,458
Anda berkata, "Ninja-pergi!"
28
00:01:33,541 --> 00:01:35,333
Mengerti?
29
00:01:36,166 --> 00:01:37,916
Tidak ada jalan.
30
00:01:38,000 --> 00:01:40,375
Hanya ketiadaan yang nyata.
31
00:01:42,458 --> 00:01:44,041
Itu adalah lelucon yang buruk.
32
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
Anda punya yang lebih baik?
33
00:01:45,791 --> 00:01:47,208
Astaga.
34
00:01:51,958 --> 00:01:54,791
Katakan padaku itu bukan
"Tebing Histeria."
35
00:01:54,875 --> 00:01:56,208
Itu bukan tebing.
36
00:01:56,291 --> 00:01:58,333
Itu terlihat seperti tembok
itu tidak pernah berakhir!
37
00:01:59,750 --> 00:02:01,958
Jelas tidak
melompati benda itu dua kali.
38
00:02:02,041 --> 00:02:04,666
Ya, Okino,
Aku tidak yakin aku bisa memanjatnya.
39
00:02:04,750 --> 00:02:05,833
Dan jika saya tidak bisa melakukannya,
40
00:02:05,916 --> 00:02:07,958
orang-orang ini tidak punya peluang.
41
00:02:08,958 --> 00:02:11,708
-Oh, terima kasih, Jay.
-Jujur tapi menghina.
42
00:02:11,791 --> 00:02:13,166
Kami bahkan tidak punya tali.
43
00:02:13,250 --> 00:02:14,958
Anda dapat membelinya dari Shifty.
44
00:02:15,041 --> 00:02:16,000
Dari siapa?
45
00:02:19,416 --> 00:02:21,041
Salam, Wisatawan!
46
00:02:21,125 --> 00:02:22,750
Selamat datang di meja Shifty!
47
00:02:22,833 --> 00:02:24,625
Melangkah ke atas dan lihatlah.
48
00:02:24,708 --> 00:02:26,958
Inilah barang dagangan terbaik
49
00:02:27,041 --> 00:02:28,666
di seluruh Terra Karana!
50
00:02:28,750 --> 00:02:30,541
Itu baju besi kulit asli, ya,
51
00:02:30,625 --> 00:02:33,333
dan anak panah itu
benar-benar beracun, dan...
52
00:02:33,416 --> 00:02:34,916
Halo!
53
00:02:35,500 --> 00:02:36,541
Siapakah Anda?
54
00:02:36,625 --> 00:02:37,833
Um, Nya.
55
00:02:37,916 --> 00:02:40,083
Nya. Oh! Kedengarannya seperti bunga.
56
00:02:40,166 --> 00:02:41,958
Ada yang bisa saya bantu, Flower-nya?
57
00:02:42,041 --> 00:02:43,791
Hanya Nya saja yang baik-baik saja.
58
00:02:43,875 --> 00:02:47,500
Sebenarnya, kami sedang mencari
untuk pengait dan tali pengait.
59
00:02:47,583 --> 00:02:50,375
A-ha! Mendaki Tebing, ya?
60
00:02:50,458 --> 00:02:53,000
Ya, itu hal yang bagus
kamu datang ke Shifty.
61
00:02:53,083 --> 00:02:55,541
Aku punya tali terbaik di kota.
62
00:02:55,625 --> 00:02:57,541
Ayo melangkah ke bagian tali.
63
00:02:59,500 --> 00:03:00,666
Berapa harga grappling hooknya?
64
00:03:00,750 --> 00:03:02,875
Masing-masing dua puluh kredit. Biasanya.
65
00:03:02,958 --> 00:03:05,250
Tapi untuk teman Flower-Nya...
66
00:03:05,333 --> 00:03:07,000
-...eh, 15.
-Kami akan mengambil enam.
67
00:03:14,458 --> 00:03:15,916
Sebuah pilihan yang bijak.
68
00:03:16,000 --> 00:03:18,500
Sekarang, untuk talinya. Kami memiliki dua jenis.
69
00:03:18,583 --> 00:03:20,750
Tali dengan Daya Tahan Tertinggi.
70
00:03:20,833 --> 00:03:22,958
Dan Tali Integritasnya Dipertanyakan.
71
00:03:24,208 --> 00:03:26,041
Itu yang Anda sebut "tidak perlu berpikir panjang".
72
00:03:26,125 --> 00:03:28,583
Kami akan mengambil Tali Daya Tahan Tertinggi.
73
00:03:29,416 --> 00:03:31,083
Pilihan bijak lainnya!
74
00:03:31,166 --> 00:03:33,125
Sekarang, itu akan menjadi 600 kredit.
75
00:03:33,208 --> 00:03:35,208
Apa? Enam ratus?
76
00:03:35,291 --> 00:03:37,083
Itu lebih dari sekedar pengait!
77
00:03:37,166 --> 00:03:39,625
Tali yang berkualitas memang tidak murahan ya sobat.
78
00:03:39,708 --> 00:03:40,916
Wah, wah, wah!
79
00:03:41,000 --> 00:03:43,708
Bagaimana dengan
sahabat Bunga-Nya diskon?
80
00:03:44,291 --> 00:03:45,541
Saya akan melemparkan panah gratis.
81
00:03:47,250 --> 00:03:48,375
Kami tidak punya sebanyak itu!
82
00:03:48,458 --> 00:03:49,666
Jadi apa yang kita lakukan?
83
00:03:54,750 --> 00:03:56,041
TIDAK! Saya menolak!
84
00:03:56,125 --> 00:03:58,791
Saya tidak membeli Tali
Integritas yang Dipertanyakan
85
00:03:58,875 --> 00:04:00,541
dari seorang pria bernama Shifty!
86
00:04:00,625 --> 00:04:01,875
Pilihan apa yang kita punya?
87
00:04:02,458 --> 00:04:04,458
Ya eh, banyak pilihan! eh...
88
00:04:04,541 --> 00:04:06,208
Kita, kita bisa berbalik dan kembali,
89
00:04:06,291 --> 00:04:08,791
eh, lakukan sedikit penggilingan, dapatkan lebih banyak kredit.
90
00:04:08,875 --> 00:04:11,083
Atau kita semua bisa menanganinya
sekaligus dan kemudian--
91
00:04:11,166 --> 00:04:12,625
Kita tidak bisa melakukan itu.
92
00:04:12,708 --> 00:04:14,208
Dan kita tidak punya waktu untuk kembali.
93
00:04:14,291 --> 00:04:16,500
Kami akan mengambil
Tali Integritas yang Dipertanyakan.
94
00:04:16,583 --> 00:04:20,041
-Tidak, tidak, tidak, kami tidak akan--
-Jay, maukah kamu bersantai?
95
00:04:23,166 --> 00:04:24,666
Hah. Itu aneh.
96
00:04:25,166 --> 00:04:26,416
Biasanya hal itu tidak muncul
97
00:04:26,500 --> 00:04:28,333
kecuali ada kubus energi yang perlu dikumpulkan.
98
00:04:30,791 --> 00:04:31,708
Kubus energi?
99
00:04:31,791 --> 00:04:33,541
Ketika seseorang mendapat kubus.
100
00:04:33,625 --> 00:04:35,583
Drone membawa mereka pergi.
101
00:04:35,666 --> 00:04:37,833
-Di mana?
-Untuk Unagami.
102
00:04:37,916 --> 00:04:39,166
Untuk apa?
103
00:04:39,250 --> 00:04:41,375
Ya, aku sendiri penasaran dengan hal itu.
104
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
Semoga beruntung,
105
00:04:42,750 --> 00:04:45,083
Saya mempunyai teman-teman yang berkedudukan tinggi.
106
00:04:45,166 --> 00:04:48,875
Saya menjual pisaunya kepada Mad Sushi-Chef.
107
00:04:51,708 --> 00:04:52,958
Siapa?
108
00:04:53,041 --> 00:04:54,708
Oh, kamu belum bertemu dengannya?
109
00:04:54,791 --> 00:04:57,500
Oh, dia pria yang hebat.
Bagaimanapun, dia memberitahuku,
110
00:04:57,583 --> 00:04:59,625
Unagami sedang membangun sesuatu.
111
00:04:59,708 --> 00:05:01,375
Sesuatu yang besar.
112
00:05:01,458 --> 00:05:02,500
Sebuah mesin.
113
00:05:02,583 --> 00:05:03,750
Mesin jenis apa?
114
00:05:05,166 --> 00:05:06,416
Ya, dia tidak memberitahuku bagian itu.
115
00:05:14,625 --> 00:05:16,833
Hah. Saya belum pernah melihat orang melakukan itu sebelumnya.
116
00:05:17,416 --> 00:05:19,625
-Mungkin kita harus berangkat.
-Ya, ide bagus!
117
00:05:27,708 --> 00:05:29,041
Lloyd!
118
00:05:29,125 --> 00:05:30,375
Berlari! Ambil talinya!
119
00:05:33,041 --> 00:05:35,875
Tunggu! Anda lupa
panah gratismu!
120
00:05:52,041 --> 00:05:53,625
Hah! Mereka terlambat!
121
00:05:53,708 --> 00:05:55,000
Sampai jumpa kawan!
122
00:05:59,875 --> 00:06:01,916
Apa? Saya tidak tahu
mereka bisa melakukan itu!
123
00:06:03,041 --> 00:06:04,125
Lebih cepat!
124
00:06:07,291 --> 00:06:08,708
Kami sedang duduk diam di atas sini!
125
00:06:40,208 --> 00:06:42,791
Hai! Oh, hah! Halo.
126
00:06:43,500 --> 00:06:46,083
Kami akan menempatkanmu di sini.
127
00:06:48,625 --> 00:06:49,625
Kol!
128
00:06:49,708 --> 00:06:51,083
Tidak lagi.
129
00:06:55,000 --> 00:06:55,958
Aku... aku baik-baik saja!
130
00:06:58,750 --> 00:07:00,125
Kol! Talimu putus!
131
00:07:03,916 --> 00:07:05,250
Kol! Buru-buru!
132
00:07:05,833 --> 00:07:07,375
Saya sedang terburu-buru!
133
00:07:07,458 --> 00:07:08,875
Cepat lebih cepat!
134
00:07:21,458 --> 00:07:23,541
Berhenti menggoyangkan talinya!
Ini akan pecah!
135
00:07:27,916 --> 00:07:28,958
Kai!
136
00:07:29,833 --> 00:07:31,000
Hah! Mengerti!
137
00:07:33,750 --> 00:07:34,583
Ya bagus!
138
00:07:40,875 --> 00:07:43,041
Hah! Ya! Bagaimana kamu menyukainya?
139
00:07:44,708 --> 00:07:46,041
Tidak terlalu menyenangkan, bukan?
140
00:07:51,500 --> 00:07:54,958
Ayo. Sedikit ke kiri!
141
00:07:56,916 --> 00:07:58,125
Oh, tidak, jangan!
142
00:07:58,208 --> 00:07:59,333
Anda tidak bisa lolos semudah itu!
143
00:07:59,416 --> 00:08:00,458
Apa yang sedang kamu lakukan?
144
00:08:00,541 --> 00:08:01,625
Saya punya ide!
145
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Wah.
146
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Apa yang kita punya di sini?
147
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Visor Merah.
148
00:08:23,833 --> 00:08:25,333
Sepertinya itu robot.
149
00:08:25,416 --> 00:08:27,500
Mungkin kita bisa belajar sesuatu darinya.
150
00:08:27,583 --> 00:08:30,416
Aku tidak tahu. Kelihatannya cukup rusak.
151
00:08:30,500 --> 00:08:31,875
Nya, bisakah kamu melihatnya?
152
00:08:31,958 --> 00:08:33,833
-Lihat apakah kamu bisa melakukan sesuatu?
-Mm-hm.
153
00:08:35,958 --> 00:08:38,375
Itu kode komputer. Mari kita lihat.
154
00:08:38,458 --> 00:08:40,750
-Oh, ups. tidak menginginkan itu.
155
00:08:40,833 --> 00:08:42,833
Tunggu sebentar. Ini dia.
156
00:08:42,916 --> 00:08:44,458
Mem-boot ulang komunikasi.
157
00:08:44,541 --> 00:08:46,875
Satuan RV,
158
00:08:46,958 --> 00:08:49,125
12-99
159
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
Komunikasi... o-o-o-online.
160
00:08:52,000 --> 00:08:54,541
Teruskan. Tanyakan padanya apa pun yang Anda inginkan.
161
00:08:54,625 --> 00:08:56,291
Ceritakan kepada kami tentang kubus energi.
162
00:08:56,375 --> 00:08:57,875
Apa yang Unagami lakukan dengan mereka?
163
00:08:57,958 --> 00:09:00,666
Kubus energi
digunakan untuk membangun
164
00:09:00,750 --> 00:09:03,333
...perangkat.
165
00:09:03,416 --> 00:09:04,833
Perangkat apa? Apa fungsinya?
166
00:09:04,916 --> 00:09:06,000
Perangkat tersebut...
167
00:09:06,083 --> 00:09:08,375
ke yang lain... yang lain...
168
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
-Yang lainnya apa?
-Mengulang.
169
00:09:10,041 --> 00:09:13,458
Portal ke tempat lain.
170
00:09:13,541 --> 00:09:14,833
-Tempat lain?
171
00:09:14,916 --> 00:09:15,916
Tempat apa lagi?
172
00:09:16,625 --> 00:09:17,875
Ninjago.
173
00:09:17,958 --> 00:09:21,125
Unagami sedang membangun portal
ke dunia nyata.
174
00:09:21,208 --> 00:09:22,750
Apakah itu benar? Mengonfirmasi.
175
00:09:26,375 --> 00:09:27,291
Oh bagus.
176
00:09:28,041 --> 00:09:29,625
Kami tidak mendapatkan keuntungan lebih dari itu.
177
00:09:29,708 --> 00:09:31,333
Teman-temanku... Kamu harus pergi.
178
00:09:32,291 --> 00:09:35,125
-Sebelum lebih banyak dari mereka datang.
-Apakah kamu tidak ikut dengan kami?
179
00:09:35,833 --> 00:09:37,583
Lebih baik aku tetap di sini.
180
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Apa? Mengapa?
181
00:09:39,375 --> 00:09:43,375
Kamu memberitahuku. Unagami menciptakan Kerajaan Utama.
182
00:09:43,458 --> 00:09:45,500
Saya adalah bagian dari itu.
183
00:09:45,583 --> 00:09:47,291
Bagian dari permainan.
184
00:09:47,375 --> 00:09:49,333
Oke, tidak. mendengarkan.
185
00:09:49,416 --> 00:09:51,666
Jika aku diciptakan oleh Unagami,
186
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
bagaimana saya bisa dipercaya?
187
00:09:53,625 --> 00:09:56,125
Mungkin aku melayaninya.
188
00:09:56,208 --> 00:09:58,625
Anda tidak melayani Unagami.
189
00:09:58,708 --> 00:10:00,500
Anda membuat pilihan Anda sendiri, Okino.
190
00:10:00,583 --> 00:10:02,125
Ya, kami percaya padamu, kawan.
191
00:10:02,833 --> 00:10:04,291
Bagaimana Anda bisa yakin?
192
00:10:04,375 --> 00:10:07,333
Bagaimana jika... bagaimana jika aku mengkhianatimu?
193
00:10:07,416 --> 00:10:10,666
Anda menyelamatkan hidup kami, Okino. Kami mempercayai Anda.
194
00:10:10,750 --> 00:10:13,250
Unagami mungkin telah menjadikan Kerajaan Utama,
195
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
bahkan mungkin kamu.
196
00:10:14,666 --> 00:10:17,333
Tapi dia tidak bisa memaksamu melakukannya
apa pun yang tidak Anda inginkan.
197
00:10:17,416 --> 00:10:19,000
Anda punya pilihan, Okino.
198
00:10:19,083 --> 00:10:21,166
Anda memutuskan siapa diri Anda.
199
00:10:21,250 --> 00:10:22,666
Dan apa yang Anda lakukan.
200
00:10:27,458 --> 00:10:28,458
Lalu...
201
00:10:29,041 --> 00:10:31,375
kita akan pergi bersama.
202
00:10:31,458 --> 00:10:32,375
Bersama.